hoofdstuk 5

5. De helft van de passagiers was zo verzwakt waardoor ze bijna gingen sterven.  De andere helft schreeuwde en bad tot God. De  zeilen waren gescheurd,de  masten waren gebroken. Jacob hielp bij de reddingsarbeid.  Een woedende matroos gaf Jacob een harde slag waardoor hij over het boord stortte. Hij bleef haken aan een afgebroken mast. Jacob reikte zijn hand, maar de matroos hielp niet  en Jacob viel. Jacob stierf. Candide wou hem achterna gaan maar Pangloss beweerde dat zijn dood zijn lot was, terwijl hij naar Lissabon ging. Zijn verdrinking was de opzettelijke bedoeling.  Vervolgens scheurde het schip open, iedereen kwam om, slechts  Pangloss, Candide en de matroos niet. Pangloss en Candide spoelden aan op een plank. Toen ze weer bij bewustzijn kwamen, hadden zij nog wat geld over, hopend dat ze hun honger konden stelpen. Maar vooraleer ze een voet in de stad hebben gezet, was er een soort aardbeving. 30.000 inwoners van alle leeftijden en geslachten kwamen om. Huizen vielen ineen etc. Candide zei dat het een natuurverschijnsel was.  De matroos begon een zoektocht naar geld tussen de lijken. Hij vond het geld, en maakte zich er meester van. Hij dronk veel. Pangloss vertelde de matroos dat hij slecht bezig is, maar de matroos trok er zich niets van aan. Candide, helemaal bedekt door het puin en gewond door steen scherven, zei dat hij ging sterven. Volgens Pangloss was dit niet de eerste aardbeving, in Amerika was er net zo een aan de gang vorig jaar. Met dezelfde oorzaken en dezelfde gevolgen. Sommige burgers waren door Pangloss en Candide aan de dood ontsnapt. Zij schonken hem een maatijd. Het was een treurige maaltijd, iedereen was verdrietig om hetgeen dat zich had afgespeeld. Pangloss troostte hen en zei dat de loop der dingen niet anders had kunnen zijn. Een zwart geklede man nam beleefd het woord en vroeg Pangloss of hij niet in erfzonde geloofde. Pangloss antwoordde: “De zondeval van de mens en de vervloeking maakten noodzakelijkerwijze deel uit van de gang van zaken in de best denkbare aller werelden.”